En su Libro de buen amor, Juan Ruiz, Arcipreste de Hita (c.1283- c.1350), tras confesar que usó siempre vivir en los castigos del amor, convoca a doña Venus (la diosa griega Afrodita), experta en amores, con el fin de que le de consejos para afrontar a la dueña que adora, porque suspira por doña Endrina, una viuda joven y bellísima que, por el momento, no le hace ni puñetero caso...
A continuación he seleccionado algunas cuartetas ("cuaderna vía"), actualizando en poco su medieval castellano con el fin de aclarar su sentido, respetando sus censuras o hemistiquios y procurando que no se pierda la rima de sus ingeniosos y bien consonados versos alejandrinos. Contienen las orientaciones que la divina doña Venus le recomienda al Arcipreste para que se haga con los favores sentimentales (y sensuales) de doña Endrina:
<< Aunque te diga que no y aunque se te ensañe,
no dejes de servirla, tu afán no se te dañe;
haciéndola servicio, tu corazón se bañe;
no puede ser que no se mueva campana que se tañe.
>> Con aquesto podrás a tu amiga dominar;
la que era enemiga, mucho te querrá amar;
los lugares a do suele cada día usar,
aquellos debes tú mucho a menudo andar.
>> Si vieres que hay lugar, dile donaires hermosos,
palabras delicadas con gestos amorosos;
con palabras muy dulces, con decires sabrosos,
crecen mucho amores y son más deseosos.
>> Quiere la mocedad mucho placer consigo,
quiere la mujer al hombre alegre por amigo;
al sañudo, al torpe no lo precian un higo;
tristeza y rencilla paren mal enemigo.
>> La alegría al hombre hácele apuesto, hermoso,
más sutil y más ardid, más franco y más donoso;
no olvides los suspiros, en esto sé engañoso;
no seas muy parlero, no te tenga por mentiroso.
..........................
>> Cuando vieres alguno de los de su compaña,
hazles muchos placeres, háblales bien con maña;
cuando lo sabe la dueña, su corazón se baña;
servidor lisonjero a su señor engaña.
>> Do son muchos tizones y muchos tizonadores,
mayor será el fuego y mayores los ardores;
do muchos le dijeren tus bienes y tus loores,
mayor será tu queja y sus deseos mayores.
>> En cuanto están ellos de tus bienes hablando,
luego está la dueña en su corazón pensando
si lo hará o no: en eso está dudando;
desque vieres que duda, vela tú asegurando.
........................................................................
>> Guárdate, no la tengas la primera vez,
no acometas cosas cuando te vuelve la tez,
sin su placer no sea tocada ni sujetada;
una vez echado el cebo, que venga asegurada >>
Entradas
